高姓大名
gāo xìng dà míng
votre noble nom et grand prénom
Ce que l’expression veut dire
Formule de politesse employée pour demander le nom de quelqu’un. Elle équivaut à « quel est votre nom ? ».
询问人家姓名时的客气用语。同“高名大姓”。
D’où elle vient
« Permettez-nous de demander les honorables nom et prénom des deux braves ! » — Shi Nai’an, « Au bord de l’eau », chapitre 35
宋江、花荣慌忙下马，扶起那两位壮士道：‘且请问二位壮士高姓大名？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une question polie. Registre courtois, parfois traditionnel ou théâtral.
Exemples
请问，您高姓大名？
Qǐngwèn, nín gāo xìng dà míng?
Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ?
第一次见面时，他很有礼貌地问我高姓大名。
Dì yī cì jiànmiàn shí, tā hěn yǒu lǐmào de wèn wǒ gāo xìng dà míng.
Lors de notre première rencontre, il m’a poliment demandé mon nom.
记者先客气地问专家高姓大名，然后开始采访。
Jìzhě xiān kèqì de wèn zhuānjiā gāo xìng dà míng, ránhòu kāishǐ cǎifǎng.
Le journaliste a d’abord demandé poliment son nom à l’expert, puis il a commencé l’entretien.
多蒙恩公的美意，改日相谢。不知恩公高姓大名，贵府何处？
Je vous remercie vivement, bienfaiteur. Je vous rendrai la pareille un autre jour. Puis-je savoir votre nom et votre demeure ?
《粉妆楼》第二十一回