高处不胜寒
gāo chù bù shèng hán
en hauteur, ne pas supporter le froid
Ce que l’expression veut dire
Ne pas supporter le froid des hauteurs. Par extension, ressentir la solitude et l’isolement liés à une position élevée.
胜：承受，经得起。站在高处经不起风寒。比喻人身居高位感觉到孤单寂寞。
D’où elle vient
Dans le Shui diao ge tou, « Mélodie au ton de l’eau », composé par Su Shi pour la fête de la Mi-Automne de l’année Bingchen et en pensant à son frère Ziyou : « Je voudrais revenir porté par le vent, mais je crains que, dans les palais de jade et les tours de jaspe, le froid des hauteurs soit insupportable. »
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une remarque de regret ou de méditation. Sa connotation est mélancolique.
Exemples
当了部门经理以后，他才明白高处不胜寒。
Dāng le bùmén jīnglǐ yǐhòu, tā cái míngbai gāo chù bù shèng hán.
Ce n’est qu’après être devenu chef de service qu’il a compris la solitude des hautes fonctions.
她虽然升职了，却常说高处不胜寒。
Tā suīrán shēngzhí le, què cháng shuō gāo chù bù shèng hán.
Bien qu’elle ait été promue, elle dit souvent que les hautes fonctions sont solitaires.
报道提醒人们，站在聚光灯下也有高处不胜寒的时候。
Bàodào tíxǐng rénmen, zhàn zài jùguāngdēng xià yě yǒu gāo chù bù shèng hán de shíhou.
Le reportage rappelle que vivre sous les projecteurs peut aussi être solitaire.