高位重禄
gāo wèi zhòng lù
haute position et traitement important
Ce que l’expression veut dire
Occuper une fonction élevée et recevoir une rémunération importante. L'expression est synonyme de « haut poste et gros traitement » ou de « fonction et avantages considérables ».
官职高贵，俸禄丰厚。同“高位厚禄”。
D’où elle vient
« Le sage le sait ; c'est pourquoi il écarte les rites tatillons, s'attache à la sincérité, rejette la vaine renommée, recherche les résultats concrets et ne chérit ni les hautes fonctions ni les gros traitements afin d'attirer les hommes des montagnes et des forêts. » Source : Su Shi, « Les cinq stratégies » ; dynastie Song.
圣人知其然，是以去苛礼而务至诚，黜虚名而求实效，不爱高位重禄以致山林之士。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme prédicat ou complément d'objet, souvent dans un contexte lié aux fonctions publiques et aux avantages matériels.
Exemples
他放弃了高位重禄，选择回家乡教书。
Tā fàngqì le gāowèi zhònglù, xuǎnzé huí jiāxiāng jiāoshū.
Il a renoncé à un poste élevé et à un traitement important pour retourner enseigner dans sa région natale.
不少年轻人希望通过努力获得高位重禄。
Bù shǎo niánqīng rén xīwàng tōngguò nǔlì huòdé gāowèi zhònglù.
Beaucoup de jeunes espèrent obtenir un poste élevé et une rémunération importante grâce à leurs efforts.
真正的公共服务不应只追求高位重禄。
Zhēnzhèng de gōnggòng fúwù bù yīng zhǐ zhuīqiú gāowèi zhònglù.
Le véritable service public ne devrait pas viser uniquement les hauts postes et les gros traitements.