高世之德
gāo shì zhī dé
la vertu qui dépasse le monde
Ce que l’expression veut dire
Posséder une vertu qui dépasse celle de la plupart des gens. Se dit d'une conduite morale particulièrement noble.
高世：超出世人；德：品德。具有超出一般人的德行。形容德行非常高尚。
D’où elle vient
« Monseigneur, vous qui avez la vertu d'un homme éminent, vous avez rencontré une période de grands troubles. » Source : le Sanguozhi, Mémoires historiques des Trois Royaumes, section Wei zhi, Biographie de Sima Lang.
明公以高士之德，遭阳九之会。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée pour qualifier une haute moralité.
Exemples
他一生清廉自守，确实有高世之德。
Tā yìshēng qīnglián zìshǒu, quèshí yǒu gāoshì zhī dé.
Il est resté honnête et intègre toute sa vie ; il possède véritablement une vertu exceptionnelle.
这位老教师默默帮助学生，体现了高世之德。
Zhè wèi lǎo jiàoshī mòmò bāngzhù xuéshēng, tǐxiàn le gāoshì zhī dé.
Ce vieux professeur aide discrètement ses élèves, ce qui témoigne d'une vertu hors du commun.
面对诱惑仍不改原则，是高世之德的表现。
Miànduì yòuhuò réng bù gǎi yuánzé, shì gāoshì zhī dé de biǎoxiàn.
Ne pas renoncer à ses principes face à la tentation est une manifestation d'une haute vertu.