骨化形销
gǔ huà xíng xiāo
les os se transforment et la forme du corps s’efface
Ce que l’expression veut dire
Mourir ; disparaître complètement avec le temps.
指死亡。
D’où elle vient
« Alors mes os se transformeront et ma forme s’effacera, mais ma sincérité ardente ne disparaîtra pas ; emportée par le vent et déposée par la rosée, elle reposera encore dans une pure poussière. » — Yuan Zhen, le Yingying zhuan (Biographie de Yingying), sous les Tang.
则当骨化形销，丹诚不泯，因风委露，犹托清尘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire et solennel, pour parler de la mort.
Exemples
多年以后，老房子已经骨化形销，只剩下一张照片。
Duōnián yǐhòu, lǎo fángzi yǐjīng gǔ huà xíng xiāo, zhǐ shèng xià yì zhāng zhàopiàn.
Des années plus tard, la vieille maison avait complètement disparu ; il ne restait qu’une photographie.
他常说，人的身体终会骨化形销，但留下的思想可以继续影响别人。
Tā cháng shuō, rén de shēntǐ zhōng huì gǔ huà xíng xiāo, dàn liúxià de sīxiǎng kěyǐ jìxù yǐngxiǎng biérén.
Il dit souvent que le corps humain finit par disparaître, mais que les idées laissées derrière soi peuvent continuer à influencer les autres.
那段历史如果无人记录，最后也可能骨化形销。
Nà duàn lìshǐ rúguǒ wú rén jìlù, zuìhòu yě kěnéng gǔ huà xíng xiāo.
Si personne ne consigne cette histoire, elle risque elle aussi de disparaître complètement.
只恨浮生短，忆当年邓尉（谓石瞿），骨化形销。
« Je regrette seulement que la vie soit brève ; je me souviens qu’autrefois, à Dengwei, [Shiqu] était mort et avait disparu. » — Liu Bingzhao, lettre à Miao Quansun, douzième lettre, dans le Yifengtang youpeng shuzha (Lettres d’amis de la salle Yifeng).
《艺风堂友朋书札·刘炳照〈致缪荃孙〉（十二）》