骑者善坠
qí zhě shàn zhuì
celui qui monte est sujet à tomber
Ce que l’expression veut dire
Celui qui monte souvent à cheval finit toujours par tomber un jour. Par extension, les personnes habiles dans un domaine échouent parfois par excès de confiance ou par négligence.
常骑马的人总难免掉下马背。比喻擅长某一事物的人往往由于疏忽大意而失败。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le roi Fucha de Wu, après avoir détruit le royaume de Yue, devint encore plus imbu de lui-même. Il aimait particulièrement les flatteries du grand intendant Bo Xi, fit agrandir considérablement la terrasse de Gusu, fit tuer le grand conseiller Wu Zixu et passa ses journées à se divertir. Un jour, il demanda au devin Gongsun Sheng d’interpréter un rêve ; celui-ci lui dit que celui qui monte souvent à cheval finit par tomber et qu’il ne devait pas aimer la guerre. Fucha refusa de l’écouter et le fit tuer.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un conseil ou une mise en garde. L’expression rappelle que l’habitude et la compétence n’excluent pas l’erreur.
Exemples
这次考试他准备得很充分，却因为粗心出错，真是骑者善坠。
Zhè cì kǎoshì tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, què yīnwèi cūxīn chūcuò, zhēnshi qí zhě shàn zhuì.
Il s’était très bien préparé pour cet examen, mais il a commis une erreur d’inattention : même les plus expérimentés peuvent échouer.
老员工也要认真检查，别忘了骑者善坠。
Lǎo yuángōng yě yào rènzhēn jiǎnchá, bié wàngle qí zhě shàn zhuì.
Les anciens employés doivent eux aussi vérifier soigneusement leur travail ; il ne faut pas oublier que l’habitude n’empêche pas la chute.
这位球星连续进球后开始轻敌，结果输掉了比赛，正应了骑者善坠。
Zhè wèi qiúxīng liánxù jìnqiú hòu kāishǐ qīngdí, jiéguǒ shūdiào le bǐsài, zhèng yìng le qí zhě shàn zhuì.
Après plusieurs buts consécutifs, cette vedette du football a sous-estimé son adversaire et a perdu le match : l’excès de confiance lui a été fatal.
你明白骑者善坠的道理吗？
Comprends-tu le principe selon lequel celui qui monte à cheval est sujet à tomber ?