骑牛读汉书
qí niú dú hàn shū
lire le Livre des Han à dos de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait d’étudier avec acharnement et persévérance.
形容刻苦攻读。
D’où elle vient
Li Mi, ayant appris que Bao Kai se trouvait au mont Goushan, alla le rejoindre. Il monta un bœuf avec une natte de jonc en guise de selle, suspendit un exemplaire du Livre des Han à la corne de l’animal et le lut tout en avançant.
（李密）闻包恺的缑山，往从之。以蒲韀乘牛，挂《汉书》一帙角上，行且读。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer le sérieux et l’assiduité d’un étudiant.
Exemples
弟弟每天骑牛读汉书，终于考上了理想的大学。
Dìdi měitiān qí niú dú Hànshū, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Mon petit frère a étudié avec une grande assiduité chaque jour et a finalement été admis dans l’université de ses rêves.
她工作很忙，却一直骑牛读汉书，晚上坚持学英语。
Tā gōngzuò hěn máng, què yìzhí qí niú dú Hànshū, wǎnshang jiānchí xué Yīngyǔ.
Elle est très occupée par son travail, mais elle reste studieuse et continue à apprendre l’anglais le soir.
老师称赞小王骑牛读汉书的精神。
Lǎoshī chēngzàn Xiǎo Wáng qí niú dú Hànshū de jīngshén.
Le professeur a loué l’assiduité de Wang dans ses études.