骑上扬州鹤
qí shàng yáng zhōu hè
monter sur une grue de Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Désirer réunir à la fois une fonction officielle, la richesse et l’immortalité. Se dit aussi d’une personne avide ou qui nourrit des espoirs déraisonnables.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
Quand l’employer
Expression littéraire et souvent ironique ou péjorative, employée pour qualifier des ambitions excessives ou une avidité démesurée.
Exemples
他既想当大官，又想发财成名，简直是在骑上扬州鹤。
Tā jì xiǎng dāng dà guān, yòu xiǎng fā cái chéng míng, jiǎn zhí shì zài qí shàng Yáng zhōu hè.
Il veut à la fois devenir un haut fonctionnaire, s’enrichir et être célèbre : ses ambitions sont extravagantes.
制定计划要实际一点，不能总想着骑上扬州鹤。
Zhì dìng jì huà yào shí jì yì diǎn, bù néng zǒng xiǎng zhe qí shàng Yáng zhōu hè.
Il faut être plus réaliste dans ses projets et ne pas toujours poursuivre des rêves démesurés.
他投资还没学会，就梦想一夜暴富，未免有些骑上扬州鹤。
Tā tóu zī hái méi xué huì, jiù mèng xiǎng yí yè bào fù, wèi miǎn yǒu xiē qí shàng Yáng zhōu hè.
Il ne maîtrise même pas encore l’investissement, mais rêve déjà de devenir riche du jour au lendemain ; c’est quelque peu irréaliste.