骈肩累踵
pián jiān lèi zhǒng
épaules jointes, talons entassés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule si nombreuse que les gens sont serrés les uns contre les autres. Se dit aussi de personnes réunies en très grand nombre.
形容人多拥挤。同“骈肩累迹”。
D’où elle vient
« Les gens qui bordaient la route se pressaient épaule contre épaule et marche sur marche, regardant et admirant. » — Ouyang Xiu, le Xiangzhou Zhoujintang ji, « Mémoire de la salle du Brocart de jour de Xiangzhou »
夹道之人，相与骈肩累迹，瞻望咨嗟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une foule très dense. La connotation est généralement descriptive.
Exemples
节日期间，老街上游客骈肩累踵，几乎没有落脚的地方。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng yóukè pián jiān lèi zhǒng, jīhū méiyǒu luòjiǎo de dìfang.
Pendant les fêtes, les touristes se pressaient dans la vieille rue, au point qu’il n’y avait presque plus de place pour avancer.
演唱会结束后，地铁站里骈肩累踵，工作人员只好分批放行。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, dìtiě zhàn lǐ pián jiān lèi zhǒng, gōngzuò rényuán zhǐhǎo fēnpī fàngxíng.
Après le concert, la station de métro était bondée ; le personnel a dû faire entrer les gens par groupes.
新展览开幕那天，博物馆门口骈肩累踵。
Xīn zhǎnlǎn kāimù nà tiān, bówùguǎn ménkǒu pián jiān lèi zhǒng.
Le jour de l’ouverture de la nouvelle exposition, la foule se pressait devant le musée.
二十八日为城隍夫人诞辰，城中热闹，无异于城外，几于倾邑若狂，士女往观者，骈肩累踵。
Le vingt-huitième jour, pour l’anniversaire de la dame de la cité tutélaire, la ville était aussi animée que ses faubourgs, presque toute la population semblait en délire ; les hommes et les femmes venus assister aux festivités étaient serrés les uns contre les autres.
清·王韬《瀛壖杂志》