驽蹇之乘
nú jiǎn zhī shèng
un attelage de mauvais cheval et d’âne boiteux
Ce que l’expression veut dire
Un attelage composé d’un mauvais cheval et d’un âne boiteux; métaphore d’une capacité insuffisante.
驽：劣马；蹇：跛驴。用劣马跛驴拉的车子。比喻才能低下。
D’où elle vient
« Un attelage de mauvais cheval et d’âne boiteux ne peut parcourir la route de mille lis. » Extrait du Xùzhuàn shàng, « Première partie de la suite biographique », du Hànshū, « Livre des Han ».
驽蹇之乘，不骋千里之途。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une comparaison ou une formule imagée, pour évoquer péjorativement des capacités limitées.
Exemples
这个小组缺少经验丰富的人，简直是驽蹇之乘。
Zhège xiǎozǔ quēshǎo jīngyàn fēngfù de rén, jiǎnzhí shì nú jiǎn zhī shèng.
Cette équipe manque de personnes expérimentées; c’est véritablement un attelage aux capacités insuffisantes.
如果没有专业指导，这个项目就像驽蹇之乘，很难成功。
Rúguǒ méiyǒu zhuānyè zhǐdǎo, zhège xiàngmù jiù xiàng nú jiǎn zhī shèng, hěn nán chénggōng.
Sans encadrement professionnel, ce projet sera comme un attelage médiocre et aura peu de chances de réussir.
只靠几个新手完成这项任务，未免有驽蹇之乘的感觉。
Zhǐ kào jǐ gè xīnshǒu wánchéng zhè xiàng rènwu, wèimiǎn yǒu nú jiǎn zhī shèng de gǎnjué.
Compter uniquement sur quelques débutants pour accomplir cette tâche donne l’impression d’un attelage bien mal assorti.
朓闻潢汙之水，思朝宗而每竭，驽蹇之乘，希沃若而中疲。
Xie Tiao écrit: « J’ai entendu dire que les eaux stagnantes aspirent à rejoindre le fleuve, mais se tarissent toujours; l’attelage de mauvais cheval et d’âne boiteux espère une terre fertile, mais s’épuise à mi-chemin. »
《南史·谢朓传》