驻跸
zhu bi
faire halte avec le char impérial
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’empereur ou de l’impératrice en déplacement qui s’arrête temporairement pour séjourner quelque part.
皇帝后妃外出,途中暂停小住
Quand l’employer
Terme historique et soutenu, employé comme prédicat pour décrire une halte de la famille impériale en déplacement.
Exemples
皇帝南巡时曾在这座古城驻跸三天。
Huángdì nánxún shí céng zài zhè zuò gǔchéng zhùbì sān tiān.
Lors de sa tournée dans le Sud, l’empereur séjourna trois jours dans cette ancienne ville.
地方官员提前准备行宫，迎接皇后驻跸。
Dìfāng guānyuán tíqián zhǔnbèi xínggōng, yíngjiē huánghòu zhùbì.
Les autorités locales préparèrent à l’avance un palais temporaire pour accueillir l’impératrice lors de son séjour.
这座驿站规模很大，据说是供皇室驻跸使用的。
Zhè zuò yìzhàn guīmó hěn dà, jùshuō shì gòng huángshì zhùbì shǐyòng de.
Cette station-relais est très vaste ; on dit qu’elle servait de lieu d’étape à la famille impériale.