驻景挥戈
zhù jǐng huī gē
arrêter le soleil en brandissant une hallebarde
Ce que l’expression veut dire
Retenir le temps qui s’écoule et empêcher les années de passer.
驻：停留；景：同“影”，日光；戈：古代的一种兵器。挥舞长戈使太阳停止运行。比喻留住逝去的光阴
D’où elle vient
Selon la légende, le duc de Luyang combattait pour le roi Wu de Zhou contre le tyran Zhou de Yin. Alors que le jour touchait à sa fin, il leva sa longue hallebarde vers le soleil et poussa un cri retentissant. Le soleil recula de trois constellations, ce qui permit de prolonger la lumière et d’anéantir l’armée ennemie.
« Quel mérite avait Lǔyáng pour arrêter le soleil en brandissant une hallebarde? » Extrait de Rì chūrù xíng, « Le lever et le coucher du soleil », dans le recueil de Lǐ Bái.
鲁阳何德，驻景挥戈？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit et soutenu, souvent pour exprimer le désir impossible de retenir la jeunesse ou le temps.
Exemples
面对不断变化的时代，谁也不能驻景挥戈。
Miànduì bùduàn biànhuà de shídài, shuí yě bù néng zhù jǐng huī gē.
Face à une époque en changement constant, nul ne peut arrêter le cours du temps.
毕业以后我才明白，青春不能驻景挥戈。
Bìyè yǐhòu wǒ cái míngbai, qīngchūn bù néng zhù jǐng huī gē.
Ce n’est qu’après l’obtention de mon diplôme que j’ai compris qu’on ne peut retenir sa jeunesse.
我们应该珍惜现在，而不是幻想驻景挥戈。
Wǒmen yīnggāi zhēnxī xiànzài, ér bú shì huànxiǎng zhù jǐng huī gē.
Nous devons chérir le présent plutôt que rêver d’arrêter le temps.