驷马轩车
sì mǎ xuān chē
char élevé à quatre chevaux
Ce que l’expression veut dire
Char tiré par quatre chevaux et muni d’un haut dais; décrit l’apparat des puissants et, par extension, une situation de richesse et de réussite.
套着四匹马的高盖车。旧时形容有权势的人出行时的阔绰场面。也形容显达富贵。同“驷马高车”。
D’où elle vient
« Un char élevé à quatre chevaux peut facilement se renverser; mieux vaut parler des mûriers et du chanvre avec un vieux paysan. » Poème de Wèi Chén, intitulé « Pour les cinquante ans de Chén Yúgōng ».
驷马轩车易倾覆，何如野老话桑麻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la richesse, le prestige ou l’apparat, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他年轻时梦想过驷马轩车的生活，后来却更喜欢简单安静的日子。
Tā niánqīng shí mèngxiǎng guò sì mǎ xuān chē de shēnghuó, hòulái què gèng xǐhuan jiǎndān ānjìng de rìzi.
Dans sa jeunesse, il rêvait d’une vie riche et prestigieuse, mais il a ensuite préféré une existence simple et paisible.
新闻里常常能看到一些人驷马轩车出席豪华活动。
Xīnwén lǐ chángcháng néng kàn dào yìxiē rén sì mǎ xuān chē chūxí háohuá huódòng.
Les informations montrent souvent des personnalités se rendant en grand apparat à des événements luxueux.
真正的幸福不一定来自驷马轩车。
Zhēnzhèng de xìngfú bù yídìng láizì sì mǎ xuān chē.
Le vrai bonheur ne vient pas nécessairement de la richesse et de l’apparat.