驷之过隙
sì zhī guò xì
un attelage de quatre chevaux passe une fente
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour comparer la fuite rapide du temps au passage d’un attelage de quatre chevaux dans une fente.
用以比喻光阴飞逝。
D’où elle vient
« La durée de la vie humaine sur terre est bien brève ; elle est comparable à un attelage de quatre chevaux passant au galop devant une fente. » — le Mozi, chapitre « L’Amour universel, partie inférieure ».
人之生乎地上之无几何也，譬之犹驷驰而过隙也。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, employée comme complément d’objet dans des phrases comparatives sur le temps qui passe.
Exemples
回首大学四年，真有驷之过隙的感觉。
Huíshǒu dàxué sì nián, zhēn yǒu sì zhī guò xì de gǎnjué.
Quand je repense à mes quatre années d’université, j’ai vraiment l’impression que le temps a filé.
孩子一天天长大，我才发现岁月如驷之过隙。
Háizi yì tiāntiān zhǎngdà, wǒ cái fāxiàn suìyuè rú sì zhī guò xì.
En voyant mon enfant grandir jour après jour, j’ai compris à quel point le temps passe vite.
新闻还在讨论去年的事件，转眼间一年已如驷之过隙。
Xīnwén hái zài tǎolùn qùnián de shìjiàn, zhuǎnyǎnjiān yì nián yǐ rú sì zhī guò xì.
Alors que les informations discutent encore des événements de l’an dernier, une année s’est déjà écoulée en un instant.