驴鸣犬吠
lǘ míng quǎn fèi
le braiement de l’âne et l’aboiement du chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’écrits ou de propos maladroits et de piètre qualité.
如同驴叫狗咬一般。形容文字言语拙劣。
D’où elle vient
Sous les dynasties du Nord et du Sud, Wen Zisheng composa l’inscription du temple du mont Hanling, dont Yu Xin fit une copie. Interrogé sur les lettrés du Nord, Yu Xin répondit que seule cette stèle méritait le dialogue ; les autres productions n’étaient que des braiements d’âne et des aboiements de chien.
« Seule la stèle du mont Hanling mérite qu’on converse avec elle ; tout le reste n’est que braiements d’âne et aboiements de chien, qui assourdissent les oreilles. »
唐·张鷟《朝野佥载》：“惟有韩陵山一片石堪共语，自余驴鸣狗吠，聒耳而已。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre dépréciatif, surtout à propos d’un texte ou d’un discours.
Exemples
这篇文章内容空洞，简直是驴鸣犬吠。
Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngdòng, jiǎnzhí shì lǘ míng quǎn fèi.
Cet article est creux ; ce ne sont que des braiements d’âne et des aboiements de chien.
网上有些评论毫无根据，读起来像驴鸣犬吠。
Wǎngshàng yǒuxiē pínglùn háo wú gēnjù, dú qǐlái xiàng lǘ míng quǎn fèi.
Certains commentaires en ligne sont totalement infondés et ressemblent à du bruit sans valeur.
老师提醒我们，批评别人不能只发出驴鸣犬吠。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, pīpíng biérén bù néng zhǐ fāchū lǘ míng quǎn fèi.
Le professeur nous a rappelé que critiquer les autres ne devait pas se réduire à des propos grossiers et creux.
生气值不当的，权当作听见驴鸣犬吠就是了！
Ce qui ne mérite pas qu’on s’en irrite, il suffit de le considérer comme le braiement d’un âne et l’aboiement d’un chien.
二月河《乾隆皇帝》一