驴生戟角
lǘ shēng jǐ jiǎo
un âne fait pousser des cornes
Ce que l’expression veut dire
Un âne n’ayant normalement pas de cornes, l’expression désigne une chose impossible.
驴子本没有角，今长出了角。比喻不可能有的事。
D’où elle vient
« Quant à se rapprocher d’un homme sans argent, cela n’arrivera que lorsque l’âne aura fait pousser des cornes et la jarre des racines. » Extrait de la première scène de Jīnxiàn chí, « L’Étang du bassin d’or », de Guān Hànqīng.
无钱的可要亲近，则除是驴生戟角瓮生根。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison ou une tournure imagée, pour marquer l’impossibilité, souvent avec ironie.
Exemples
你想让他一天学会三门语言，除非驴生戟角。
Nǐ xiǎng ràng tā yì tiān xuéhuì sān mén yǔyán, chúfēi lǘ shēng jǐ jiǎo.
Tu veux qu’il apprenne trois langues en un jour; autant dire que c’est impossible.
在没有证据的情况下让对方认错，真是驴生戟角。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià ràng duìfāng rèncuò, zhēn shì lǘ shēng jǐ jiǎo.
Faire reconnaître son tort à l’autre partie sans preuves, c’est une impossibilité.
想让这个旧电脑运行最新游戏，恐怕要等到驴生戟角。
Xiǎng ràng zhège jiù diànnǎo yùnxíng zuìxīn yóuxì, kǒngpà yào děngdào lǘ shēng jǐ jiǎo.
Vouloir faire tourner les jeux les plus récents sur cet vieil ordinateur, c’est pratiquement impossible.