驴唇马觜
lǘ chún mǎ zī
lèvres d'âne, bouche de cheval
Ce que l’expression veut dire
Dire n'importe quoi, tenir des propos incohérents ou absurdes.
指胡扯，瞎说。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative. Elle sert à qualifier des paroles dénuées de sens ou sans rapport avec le sujet.
Exemples
你别驴唇马觜了，大家正在认真讨论预算。
Nǐ bié lǘ chún mǎ zī le, dàjiā zhèngzài rènzhēn tǎolùn yùsuàn.
Ne raconte pas n'importe quoi, nous discutons sérieusement du budget.
他回答老师的问题时驴唇马觜，完全没有说到重点。
Tā huídá lǎoshī de wèntí shí lǘ chún mǎ zī, wánquán méiyǒu shuō dào zhòngdiǎn.
En répondant à la question du professeur, il a tenu des propos incohérents sans jamais aborder l'essentiel.
网上有些评论驴唇马觜，没必要认真对待。
Wǎngshàng yǒuxiē pínglùn lǘ chún mǎ zī, méi bìyào rènzhēn duìdài.
Certains commentaires en ligne sont absurdes ; il est inutile de les prendre au sérieux.