驰思遐想
chí sī xiá xiǎng
faire courir la pensée, imaginer au loin
Ce que l’expression veut dire
Laisser libre cours aux associations d'idées et à l'imagination.
自由地联想。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre neutre ou soutenu, pour parler de l'activité de l'esprit.
Exemples
坐在海边时，我喜欢驰思遐想，暂时忘掉工作的压力。
Zuò zài hǎibiān shí, wǒ xǐhuan chí sī xiá xiǎng, zànshí wàngdiào gōngzuò de yālì.
Quand je suis assis au bord de la mer, j'aime laisser vagabonder mon imagination et oublier un moment la pression du travail.
老师让我们根据这幅画驰思遐想，再写一篇短文。
Lǎoshī ràng wǒmen gēnjù zhè fú huà chí sī xiá xiǎng, zài xiě yì piān duǎnwén.
Le professeur nous a demandé de laisser libre cours à notre imagination à partir de ce tableau, puis d'écrire un court texte.
夜深了，她望着窗外的星空，不知不觉驰思遐想起来。
Yè shēn le, tā wàngzhe chuāngwài de xīngkōng, bù zhī bù jué chí sī xiá xiǎng qǐlái.
Tard dans la nuit, elle regardait le ciel étoilé par la fenêtre et s'est mise à rêver sans s'en rendre compte.
我躺在床上驰思遐想
Je me suis allongé sur le lit et j'ai laissé libre cours à mon imagination.