马革盛尸
mǎ gé shèng shī
envelopper un cadavre dans une peau de cheval
Ce que l’expression veut dire
Envelopper le corps dans une peau de cheval. Se dit d'une mort héroïque au combat, synonyme de « mourir au champ de bataille ».
用马皮把尸体裹起来。指英勇牺牲在战场。同“马革裹尸”。
D’où elle vient
« Envelopper le cadavre dans une peau de cheval, je regrette seulement que cela ait tardé ; tomber de faim dans les monts de l'Ouest, que pourrais-je encore refuser ? » Poème de He Hongzhong, Shùhuái, sous les Jin.
马革盛尸每恨迟，西山饿踣更何辞。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour évoquer le courage au combat.
Exemples
他立志投身军旅，准备马革盛尸也无怨无悔。
Tā lìzhì tóushēn jūnlǚ, zhǔnbèi mǎ gé shèng shī yě wú yuàn wú huǐ.
Il a décidé de servir dans l'armée et se dit prêt à mourir au combat sans regret.
在那段艰苦岁月里，许多将士抱着马革盛尸的决心守卫边疆。
Zài nà duàn jiānkǔ suìyuè lǐ, xǔduō jiàngshì bàozhe mǎ gé shèng shī de juéxīn shǒuwèi biānjiāng.
Durant ces années difficiles, de nombreux soldats défendirent la frontière avec la détermination de mourir au combat.
他把前线将士马革盛尸的故事写进了纪念文章。
Tā bǎ qiánxiàn jiàngshì mǎ gé shèng shī de gùshi xiě jìn le jìniàn wénzhāng.
Il a évoqué dans un article commémoratif les soldats morts héroïquement au front.