马舞之灾
mǎ wǔ zhī zāi
le désastre des chevaux qui dansent
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant un incendie.
比喻火灾。
D’où elle vient
« Huang Ping demanda à Dan : “Cette nuit, j’ai rêvé que des chevaux dansaient dans ma maison et que plusieurs dizaines de personnes les applaudissaient. Quelle en est la signification ?” Dan répondit : “Le cheval représente le feu ; sa danse annonce que le feu va prendre. Ceux qui applaudissent le cheval sont les gens venus éteindre l’incendie.” Huang Ping n’était pas encore rentré que le feu se déclara. » Extrait du chapitre « Biographies des arts et techniques » du Livre des Jin.
黄平问紞曰：‘我昨夜梦舍中马舞，数十人向马拍手，此何详也？’紞曰：‘马者，火也，舞为火起。向马拍手，救火人也。’平未归而火起。
Quand l’employer
S’emploie comme une expression imagée pour désigner un incendie, généralement dans un registre écrit ou narratif.
Exemples
厨房电线老化，昨晚差点造成马舞之灾。
Chúfáng diànxiàn lǎohuà, zuówǎn chàdiǎn zàochéng mǎwǔ zhī zāi.
Les fils électriques de la cuisine étaient usés ; ils ont failli provoquer un incendie hier soir.
商场加强消防检查，就是为了避免马舞之灾。
Shāngchǎng jiāqiáng xiāofáng jiǎnchá, jiùshì wèile bìmiǎn mǎwǔ zhī zāi.
Le centre commercial renforce les contrôles de sécurité incendie afin d’éviter un incendie.
这场马舞之灾烧毁了村里的几间老房子。
Zhè chǎng mǎwǔ zhī zāi shāohuǐ le cūn lǐ de jǐ jiān lǎo fángzi.
Cet incendie a détruit plusieurs vieilles maisons du village.