马勃牛溲
mǎ bó niú sōu
champignon de crottin de cheval et herbe à pisser de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Désigne par métaphore des choses sans valeur.
马勃：马屁菌；牛溲：车前草。借指不值钱的东西。
D’où elle vient
Lorsque Han Yu dirigeait l’Académie impériale, il enseignait souvent aux étudiants que le travail et la réflexion étaient indispensables. Il leur demandait aussi de rester ouverts à toutes les connaissances et expliquait que même des choses aussi humbles que l’herbe à pisser de bœuf ou la peau d’un tambour usé pouvaient avoir leur utilité.
« Le champignon de crottin de cheval et l’herbe à pisser de bœuf, vous les utilisez à votre guise ; pourquoi faudrait-il ouvrir la bouche pour les faire sortir ? » (Chu Ruren, Jianhu shiji, Dixième recueil, « Les textes qui laissent une mauvaise odeur »)
马勃牛溲君受用，何须开口出而哇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de choses jugées médiocres ou sans valeur. La connotation est généralement dépréciative.
Exemples
这些旧文件在他眼里不过是马勃牛溲。
Zhèxiē jiù wénjiàn zài tā yǎnlǐ búguò shì mǎ bó niú sōu.
À ses yeux, ces vieux documents ne sont que des choses sans valeur.
别把小公司的创意当成马勃牛溲，其中也许有好点子。
Bié bǎ xiǎo gōngsī de chuàngyì dàngchéng mǎ bó niú sōu, qízhōng yěxǔ yǒu hǎo diǎnzi.
Ne considère pas les idées des petites entreprises comme sans valeur : certaines sont peut-être excellentes.
实验室保留了这些看似马勃牛溲的材料。
Shíyànshì bǎoliú le zhèxiē kànsì mǎ bó niú sōu de cáiliào.
Le laboratoire a conservé ces matériaux qui semblaient sans valeur.
鼠肝虫臂唯天命，马勃牛溲称异才。
« Le foie de rat et le bras d’insecte relèvent tous deux du destin céleste ; le champignon de crottin de cheval et l’herbe à pisser de bœuf sont qualifiés de talents extraordinaires. »
廖仲恺《壬戍六月禁锢中闻变有感》诗