马前泼水
mǎ qián pō shuǐ
répandre de l’eau devant le cheval
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple séparé dont la rupture ne peut plus être réparée. L’expression souligne le caractère irréversible de la séparation.
比喻夫妻离异，无法挽回。
D’où elle vient
À la fin de la période des Royaumes combattants, le lettré Zhu Maichen vivait dans la pauvreté et gagnait sa vie en vendant du bois, tout en étudiant avec assiduité. Sa femme, honteuse de cette existence, le quitta. Plus tard, devenu gouverneur, il la vit demander à reprendre la vie commune ; il versa alors de l’eau devant son cheval et lui dit de la récupérer pour pouvoir revenir auprès de lui. L’eau étant impossible à ramasser, la séparation était définitive.
« Bien que l’eau ait été répandue devant le cheval, le miroir brisé a pourtant retrouvé sa forme entière. » Qian Zhongshu, « La Forteresse assiégée ».
虽然‘马前泼水’，居然‘破镜重圆’。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une séparation définitive et sans retour.
Exemples
他们已经正式离婚，这段婚姻成了马前泼水。
Tāmen yǐjīng zhèngshì líhūn, zhè duàn hūnyīn chéng le mǎ qián pō shuǐ.
Ils ont officiellement divorcé ; ce mariage est désormais irréparable.
感情破裂后，她明白有些事就是马前泼水。
Gǎnqíng pòliè hòu, tā míngbai yǒuxiē shì jiù shì mǎ qián pō shuǐ.
Après la rupture, elle a compris que certaines choses étaient irréversibles.
两家公司彻底决裂，合作已经马前泼水。
Liǎng jiā gōngsī chèdǐ juéliè, hézuò yǐjīng mǎ qián pō shuǐ.
Les deux entreprises ont définitivement rompu ; leur coopération est irréparable.
他经常给我讲朱买臣马前泼水的故事。
Il me raconte souvent l’histoire de Zhu Maichen et de l’eau répandue devant le cheval.