马上看花
mǎ shàng kàn huā
regarder les fleurs à cheval
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière superficielle et expéditive, sans examiner les choses attentivement.
指粗略行事，走马看花。
D’où elle vient
Selon le récit fourni, Gui Liang, qui boitait, souhaitait épouser une belle femme, tandis qu’une jeune femme au nez difforme, Ye Qing, cherchait un mari beau. Tous deux demandèrent au même entremetteur, Hua Han, de les aider. Le jour de la rencontre, Hua Han fit monter Gui Liang à cheval et demanda à Ye Qing de tenir une fleur près de son nez ; chacun fut ainsi satisfait de l’apparence de l’autre.
« Il est évident qu’il regarde les fleurs à cheval : elles ne font que passer devant ses yeux, puis il les oublie aussitôt ; comment pourrait-il vraiment y prêter attention ? » Extrait de Shidian tou (La Pierre qui révèle les cœurs), « La jeune femme de jade retrouve une coupe de jade dans une autre vie », de Tianran Chisou, époque Ming.
分明马上看花，但过眼即忘，何尝在意。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour reprocher un manque de soin dans le travail ou l’examen d’une question.
Exemples
写报告不能马上看花，数据必须逐项检查。
Xiě bàogào bù néng mǎ shàng kàn huā, shùjù bìxū zhúxiàng jiǎnchá.
On ne peut pas rédiger un rapport à la légère ; il faut vérifier les données une par une.
他只是马上看花地读了一遍论文，没有发现关键问题。
Tā zhǐshì mǎ shàng kàn huā de dú le yí biàn lùnwén, méiyǒu fāxiàn guānjiàn wèntí.
Il a lu l’article en diagonale et n’a pas repéré le problème essentiel.
参观博物馆如果马上看花，就很难真正了解历史。
Cānguān bówùguǎn rúguǒ mǎ shàng kàn huā, jiù hěn nán zhēnzhèng liǎojiě lìshǐ.
Si l’on visite un musée trop superficiellement, il est difficile de vraiment comprendre l’histoire.
马上看花的行为是极不负责的。
Une façon de travailler superficielle et expéditive est extrêmement irresponsable.