马上得天下
mǎ shàng dé tiān xià
conquérir l’empire à cheval
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant la fondation d’un État par la force des armes.
喻指武功建国。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Lu Sheng parlait souvent du Livre des odes et du Livre des documents, ce qui irritait l’empereur Gaozu. Celui-ci lui reprocha d’avoir conquis l’empire à cheval et de ne pas avoir besoin de ces ouvrages. Lu Sheng répondit qu’on ne pouvait pas gouverner à cheval ce qu’on avait conquis ainsi, et qu’il fallait associer les institutions civiles à la force militaire pour assurer la durée de l’État.
« Lu Sheng parlait souvent du Livre des odes et du Livre des documents. L’empereur Gaozu lui lança : “Votre serviteur l’a conquis à cheval ; à quoi servent donc les Odes et les Documents ?” Lu Sheng répondit : “Peut-on gouverner à cheval ce qu’on a conquis à cheval ? De plus, Tang et Wu ont pris le pouvoir par la force, puis l’ont conservé avec droiture ; c’est en combinant les lettres et les armes que l’on assure la durée.” » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Sheng et Lu Jia ».
陆生时时前说称《诗》《书》。高帝骂之曰：‘乃公居马上而得之，安事《诗》《书》！’陆生曰：‘居马上得之，宁可以马上治之乎？且汤武逆取而以顺守之，文武并用，长久之术也。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans les contextes historiques et politiques. L’expression souligne que la conquête militaire ne suffit pas à gouverner durablement.
Exemples
历史证明，马上得天下以后，还必须学会治理国家。
Lìshǐ zhèngmíng, mǎshàng dé tiānxià yǐhòu, hái bìxū xuéhuì zhìlǐ guójiā.
L’histoire montre qu’après avoir conquis le pouvoir par les armes, il faut encore apprendre à gouverner.
老师用“马上得天下”说明战争胜利不等于国家长治久安。
Lǎoshī yòng “mǎshàng dé tiānxià” shuōmíng zhànzhēng shènglì bù děngyú guójiā chángzhì jiǔ'ān.
Le professeur explique par cette expression que la victoire militaire ne garantit pas la paix durable d’un pays.
创业就像治理国家，不能只想着马上得天下，还要建立稳定的制度。
Chuàngyè jiù xiàng zhìlǐ guójiā, bù néng zhǐ xiǎng zhe mǎshàng dé tiānxià, hái yào jiànlì wěndìng de zhìdù.
Entreprendre ressemble à gouverner un pays : il ne suffit pas de remporter rapidement la victoire, il faut aussi établir des règles stables.
五年马上得天下，富贵乐在归故乡。
« En cinq ans, il conquit l’empire à cheval ; combien il est agréable de devenir riche et de retourner dans son pays natal ! » Source : Sa Dula, « Gravir la terrasse du Chant du vent », poème, sous les Yuan.
元·萨都刺《登歌风台》诗