騣女痴儿
ái nǚ chī ér
jeune fille écervelée et garçon sot
Ce que l’expression veut dire
Désigne les hommes et les femmes épris d’amour.
指迷恋于情爱的男女。
D’où elle vient
« Après cent retours, la pièce du monde se déroule sous nos yeux ; les jeunes filles écervelées et les garçons sots ne sont jamais dans la vérité. » Source : Xu Angfa, « Poèmes du palais », sous les Qing.
之五五百回过锦人间戏，騣女痴儿总未真。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner des personnes absorbées par leurs sentiments amoureux, dans un registre littéraire et légèrement moqueur.
Exemples
朋友们都说他们是一对騣女痴儿，整天只想着约会。
Péngyoumen dōu shuō tāmen shì yí duì ái nǚ chī ér, zhěngtiān zhǐ xiǎng zhe yuēhuì.
Leurs amis disent qu’ils forment un couple d’amoureux éperdus, toujours occupés à se donner rendez-vous.
电视剧把这两个騣女痴儿写得既可笑又可爱。
Diànshìjù bǎ zhè liǎng ge ái nǚ chī ér xiě de jì kěxiào yòu kě'ài.
La série présente ces deux amoureux comme à la fois ridicules et attachants.
毕业以后，他们不再像学生时代那样做騣女痴儿了。
Bìyè yǐhòu, tāmen bú zài xiàng xuéshēng shídài nàyàng zuò ái nǚ chī ér le.
Après leurs études, ils ne se comportent plus comme des amoureux naïfs de leur époque étudiante.