香饵死鱼
xiāng ěr sǐ yú
l’appât parfumé, le poisson mort
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un poisson qui meurt parce qu’il a avidement mordu à un appât. Se dit par métaphore d’un piège ou d’une tentation qui fait tomber quelqu’un dans l’erreur.
指游鱼必为贪吃得饵而死。比喻引诱和会使人上当。
D’où elle vient
« Sous l’appât parfumé se trouve nécessairement un poisson mort ; sous une récompense considérable se trouve nécessairement un homme courageux. » Extrait du Sanlüe (Les Trois Stratégies), section supérieure, attribué à Huang Shigong, époque Han.
香饵之下，必有死鱼；重赏之下，必有勇夫。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative, employée pour avertir d’un piège, d’une récompense trop séduisante ou d’une tentation trompeuse.
Exemples
网上的高额奖金可能只是香饵死鱼，大家不要轻易相信。
Wǎngshàng de gāo’é jiǎngjīn kěnéng zhǐshì xiāng ěr sǐ yú, dàjiā bú yào qīngyì xiāngxìn.
Les gros prix annoncés en ligne ne sont peut-être qu’un appât trompeur ; ne les croyez pas trop facilement.
骗子用低价旅游作诱饵，真是香饵死鱼。
Piànzi yòng dījià lǚyóu zuò yòu'ěr, zhēn shì xiāng ěr sǐ yú.
Les escrocs utilisent des voyages à bas prix comme appât : c’est exactement le piège classique.
面对快速致富的机会，他提醒同事小心香饵死鱼。
Miànduì kuàisù zhìfù de jīhuì, tā tíxǐng tóngshì xiǎoxīn xiāng ěr sǐ yú.
Face aux promesses d’enrichissement rapide, il a conseillé à ses collègues de se méfier des appâts trompeurs.