香火不绝
xiāng huǒ bù jué
l'encens et les cierges ne s'interrompent pas
Ce que l’expression veut dire
Les bâtons d'encens et les cierges offerts par les fidèles ne s'éteignent jamais. Indique qu'un culte attire continuellement de nombreux croyants.
指信神者所供养的香烛不断绝。亦作“香火不断”。
D’où elle vient
« Partout parmi le peuple, on éleva des sanctuaires au dieu tigre entremetteur ; quiconque sollicitait sincèrement une union matrimoniale était exaucé, et, jusqu'à aujourd'hui, entre le Guizhou et le Shaanxi, l'encens et les cierges ne s'interrompent pas. » Tiré de Chuke pai'an jingqi, volume 5, de Ling Mengchu.
民间各处，立起个‘虎媒之祠’，若是有婚姻求合的，虔诚祈祷，无有不应，至今黔陕之间，香火不绝。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, employée comme prédicat. Elle souligne l'affluence durable des fidèles dans un lieu de culte.
Exemples
这座古寺周末香火不绝，许多游客也会进去参观。
Zhè zuò gǔsì zhōumò xiāng huǒ bù jué, xǔduō yóukè yě huì jìnqù cānguān.
Le week-end, les fidèles ne cessent d'affluer dans ce temple ancien, que de nombreux touristes visitent aussi.
春节期间，城隍庙香火不绝，附近的商店都很热闹。
Chūnjié qījiān, Chénghuángmiào xiāng huǒ bù jué, fùjìn de shāngdiàn dōu hěn rènào.
Pendant le Nouvel An chinois, les fidèles affluent sans interruption au temple du Dieu de la Cité, et les commerces voisins sont très animés.
听说山上的小庙虽然不大，却一年四季香火不绝。
Tīngshuō shān shàng de xiǎo miào suīrán bú dà, què yì nián sì jì xiāng huǒ bù jué.
On dit que le petit temple sur la montagne, bien que modeste, reçoit des fidèles toute l'année.