香喉玉口
xiāng hóu yù kǒu
gorge parfumée, bouche de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit le chant d’une belle jeune femme.
形容美丽女子的演唱。
D’où elle vient
« Derrière la fenêtre ouvragée, elle copiait secrètement la partition. Sa gorge parfumée et sa bouche de jade avaient elles-mêmes appris à interpréter cet air exceptionnel. » Extrait de Changsheng dian, Le Palais de la vie éternelle, de Hong Sheng, sous les Qing.
向绮窗深处，秘本翻誊。香喉玉口，亲将绝调教成。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, et réservée au chant féminin. Elle comporte une connotation élogieuse et raffinée.
Exemples
晚会上，她用香喉玉口唱了一首温柔的民歌。
Wǎnhuì shàng, tā yòng xiāng hóu yù kǒu chàng le yì shǒu wēnróu de míngē.
À la soirée, elle a chanté une douce chanson folklorique de sa voix mélodieuse.
台上的女演员香喉玉口，赢得了满场掌声。
Tái shàng de nǚ yǎnyuán xiāng hóu yù kǒu, yíngdé le mǎn chǎng zhǎngshēng.
La comédienne sur scène, à la voix ravissante, a remporté les applaudissements de toute la salle.
这位歌手虽然年轻，已经有了香喉玉口的好名声。
Zhè wèi gēshǒu suīrán niánqīng, yǐjīng yǒu le xiāng hóu yù kǒu de hǎo míngshēng.
Bien qu’elle soit jeune, cette chanteuse jouit déjà d’une excellente réputation pour sa voix.