首善之地
shǒu shàn zhī dì
le lieu de la vertu première
Ce que l’expression veut dire
Le meilleur endroit ; désigne la capitale, considérée comme le centre exemplaire de la civilisation et de l'éducation.
最好的地方。指首都。
D’où elle vient
« Ainsi, pour que l'éducation et la civilisation se répandent, il faut établir d'abord le modèle dans la capitale. » — le Han shu, « Préface de la biographie des lettrés ».
故教化之行也，建首善，自京师始。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner la capitale. Le terme appartient surtout au registre historique ou soutenu.
Exemples
在古代，首善之地通常指京城。
Zài gǔdài, shǒu shàn zhī dì tōngcháng zhǐ jīngchéng.
Dans l'Antiquité, cette expression désignait généralement la capitale.
这座城市如今被建设成文化交流的首善之地。
Zhè zuò chéngshì rújīn bèi jiànshè chéng wénhuà jiāoliú de shǒu shàn zhī dì.
Cette ville est aujourd'hui aménagée comme un centre modèle des échanges culturels.
首都作为首善之地，拥有许多重要的教育资源。
Shǒudū zuòwéi shǒu shàn zhī dì, yǒngyǒu xǔduō zhòngyào de jiàoyù zīyuán.
En tant que capitale et centre de référence, elle dispose de nombreuses ressources éducatives importantes.
学校为育材首善之地，教化所从出，非行法之所。
L'école est le lieu par excellence où l'on forme les talents et d'où part l'éducation ; ce n'est pas un endroit destiné à appliquer la loi.
清·毕沅《续资治通鉴·宋哲宗元祐元年》