首唱义兵
shǒu chàng yì bīng
être le premier à lever une armée juste
Ce que l’expression veut dire
Prendre le premier l’initiative d’une guerre menée au nom de la justice. L’expression appartient surtout à la langue historique et soutenue.
唱：通“倡”，带头；兵：战斗。首先发动正义的战争。
D’où elle vient
« Depuis que l’empereur a été contraint de fuir, général, vous avez été le premier à lever une armée juste ; bien que vous repoussiez les périls à l’extérieur, votre cœur demeure tout entier auprès de la maison royale. » Dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Xun Yu, par Chen Shou, époque Jin.
自天子播越，将军首唱义兵，……虽御难于外，乃心无不在王室。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et historique, pour qualifier le déclenchement d’une guerre considérée comme légitime.
Exemples
在那段动荡时期，他首唱义兵，保护了许多百姓。
Zài nà duàn dòngdàng shíqī, tā shǒu chàng yì bīng, bǎohù le xǔduō bǎixìng.
Pendant cette période troublée, il fut le premier à lever une armée juste et protégea de nombreux habitants.
史书称赞那位将领首唱义兵，拯救国家于危难之中。
Shǐshū chēngzàn nà wèi jiànglǐng shǒu chàng yì bīng, zhěngjiù guójiā yú wēinàn zhī zhōng.
Les chroniques louent ce général pour avoir été le premier à lever une armée juste et à sauver le pays du danger.
这部小说描写了英雄首唱义兵的故事。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yīng雄 shǒu chàng yì bīng de gùshì.
Ce roman raconte l’histoire d’un héros qui fut le premier à lever une armée au nom de la justice.