馋獠生涎
chán liáo shēng xián
un gourmand fait saliver
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne très gourmande et avide de nourriture.
馋獠：骂贪食者。形容人之贪食。
D’où elle vient
« Yuan Yi, originaire de Dengfeng au Henan, servait dans la garde impériale. Il peignait admirablement les poissons, en représentant toutes leurs attitudes et leurs mouvements ; contrairement aux peintres ordinaires qui les réduisent à des aliments de cuisine, ses œuvres faisaient saliver les gourmands. » — Xuanhe shupu (« Catalogue de calligraphie de l’ère Xuanhe »), auteur anonyme, époque des Song
袁义，河南登丰人，方侍卫亲军，善画鱼，穷其变态，得噞喁游泳之状，非若世俗我画，作庖中物，特使馋獠生涎耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire ou plaisant, pour évoquer l’avidité devant des mets appétissants.
Exemples
这家餐厅的烤肉香味让人馋獠生涎。
Zhè jiā cāntīng de kǎoròu xiāngwèi ràng rén chán liáo shēng xián.
L’odeur de la viande grillée de ce restaurant fait saliver les plus gourmands.
甜点刚端上来，孩子们就馋獠生涎。
Tiándiǎn gāng duān shànglái, háizimen jiù chán liáo shēng xián.
À peine les desserts servis, les enfants se sont mis à saliver d’envie.
广告里的火锅看起来太诱人，简直叫人馋獠生涎。
Guǎnggào lǐ de huǒguō kàn qǐlái tài yòurén, jiǎnzhí jiào rén chán liáo shēng xián.
La fondue présentée dans la publicité paraît si appétissante qu’elle fait vraiment saliver.