馋涎欲垂
chán xián yù chuí
la salive de gourmandise est sur le point de tomber
Ce que l’expression veut dire
Avoir tellement envie de manger que la salive est sur le point de couler. Se dit d'une personne très gourmande ou envieuse.
馋：嘴馋；涎：口水；欲：将要。馋得要往下滴口水。指人嘴馋，形容人眼红。
D’où elle vient
Sous les Song, Su Shi était très lié à Sun Jue, gouverneur de Wuxing, avec qui il composait souvent des poèmes. Dans ce poème, il vante les spécialités culinaires de Huzhou et évoque par avance la salive que font venir ces mets.
« Les bourgeons de thé de Guzhu sont plus blancs que les dents, les coings de Meixi plus rouges que les joues. Les lamelles de poisson des gens de Wu sont si fines qu'elles semblent voler ; avant même d'arriver, on dit déjà que la salive de gourmandise coule. » — Su Shi, « En route vers Huzhou, à Xinlao », poème des Song.
顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊。吴儿脍缕薄欲飞，未去先说馋涎垂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'attitude d'une personne gourmande. Le terme est généralement familier et légèrement péjoratif.
Exemples
看到桌上的烤鸭，弟弟馋涎欲垂。
Kàn dào zhuō shàng de kǎo yā, dìdi chán xián yù chuí.
En voyant le canard rôti sur la table, mon petit frère en salivait.
新开的甜品店每天都吸引许多馋涎欲垂的顾客。
Xīn kāi de tiánpǐn diàn měi tiān dōu xīyǐn xǔduō chán xián yù chuí de gùkè.
La nouvelle pâtisserie attire chaque jour de nombreux clients alléchés.
他看着同事的年终奖金，露出一副馋涎欲垂的样子。
Tā kànzhe tóngshì de niánzhōng jiǎngjīn, lùchū yí fù chán xián yù chuí de yàngzi.
En regardant la prime de fin d'année de son collègue, il affichait une mine envieuse.
她已经馋到了馋涎欲垂的地步。
Elle en était déjà au point d'en avoir la salive qui coulait.