饿鬼投胎
è guǐ tóu tāi
un démon affamé réincarné
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui mange énormément. Dans l’ancien usage, se disait aussi des enfants considérés comme une charge pour leurs parents pauvres.
比喻大量吃东西的人。旧时穷人用以指儿女对父母的拖累。
D’où elle vient
« Nous ne sommes pas jaloux des autres ; même si ce n’est pas forcément un enfant venu réclamer une dette, ce sera au moins un démon affamé réincarné. » — Ouyang Shan, Kudou (« La Lutte amère »), chapitre 48
咱们也不嫉妒他人，纵使不一定是个讨债的，也难免是个饿鬼投胎。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent sur le ton de la plaisanterie pour qualifier un gros mangeur ; l’emploi ancien concernant les enfants est péjoratif.
Exemples
弟弟一放学回家就找吃的，真像个饿鬼投胎。
Dìdi yí fàngxué huí jiā jiù zhǎo chī de, zhēn xiàng ge è guǐ tóu tāi.
Dès qu’il rentre de l’école, mon petit frère cherche quelque chose à manger : on dirait un démon affamé réincarné.
聚餐时他吃了五碗饭，大家笑他是饿鬼投胎。
Jùcān shí tā chī le wǔ wǎn fàn, dàjiā xiào tā shì è guǐ tóu tāi.
Au repas, il a mangé cinq bols de riz, et tout le monde a plaisanté en disant qu’il était un véritable ogre.
养三个孩子很辛苦，但父母从不把他们当成饿鬼投胎。
Yǎng sān ge háizi hěn xīnkǔ, dàn fùmǔ cóng bù bǎ tāmen dàngchéng è guǐ tóu tāi.
Élever trois enfants est difficile, mais leurs parents ne les ont jamais considérés comme un fardeau dévorant leurs ressources.