饿殍枕藉
è piǎo zhěn jí
des morts de faim servent d’oreiller et s’entassent
Ce que l’expression veut dire
Les morts de faim gisent entassés les uns sur les autres ; décrit le spectacle effroyable d’une année de famine.
饿殍：饿死的人；枕藉：交叠而卧。饿死的人纵横交叠，形容饥荒之年的悲惨景象。
D’où elle vient
« Dans ce village, les morts de faim ne gisent-ils pas entassés les uns sur les autres ? » — Xizhou Sheng, Xingshi yinyuan zhuan (« Récit des mariages qui éveillent le monde »), chapitre 32
那个庄上不饿殍枕藉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire, dans un registre grave, une catastrophe humanitaire ou une famine.
Exemples
战争结束时，城外一片饿殍枕藉。
Zhànzhēng jiéshù shí, chéngwài yí piàn è piǎo zhěn jí.
À la fin de la guerre, les abords de la ville étaient jonchés de morts de faim.
历史资料记载了灾荒年代饿殍枕藉的惨状。
Lìshǐ zīliào jìzǎi le zāihuāng niándài è piǎo zhěn jí de cǎnzhuàng.
Les documents historiques relatent l’horreur des années de famine, lorsque les morts de faim s’entassaient partout.
救援不及时，灾区可能出现饿殍枕藉的悲剧。
Jiùyuán bù jíshí, zāiqū kěnéng chūxiàn è piǎo zhěn jí de bēijù.
Sans secours rapides, une région sinistrée pourrait connaître la tragédie de morts de faim gisant par centaines.