饾饤堆砌
dòu dǐng duī qì
entasser des aliments disposés en tas
Ce que l’expression veut dire
Empiler des éléments comme des aliments disposés pour la décoration. Se dit d’un texte ou d’un discours qui accumule les références sans idée directrice.
饾饤：供陈设的食品。像供陈设的食品一样堆在一起。比喻文辞堆砌，罗列而无中心。
D’où elle vient
« Dans le poème, les allusions sont évoquées avec naturel, sans laisser paraître la moindre trace d’accumulation artificielle de références. » Extrait de Taohua shan, L’Éventail aux fleurs de pêcher, de Kong Shangren.
词中所用典故，信手拈来，不露饾饤堆砌之痕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour des articles, des textes ou des discours. La connotation est péjorative.
Exemples
这篇文章材料很多，但结构松散，显得饾饤堆砌。
Zhè piān wénzhāng cáiliào hěn duō, dàn jiégòu sōngsǎn, xiǎnde dòu dǐng duī qì.
Cet article contient beaucoup de matériaux, mais sa structure est lâche et paraît artificiellement accumulée.
演讲不要饾饤堆砌名言，要先说明自己的观点。
Yǎnjiǎng bú yào dòu dǐng duī qì míngyán, yào xiān shuōmíng zìjǐ de guāndiǎn.
Dans un discours, il ne faut pas empiler les citations ; il faut d’abord exposer son point de vue.
老师提醒我们，论文不能只追求辞藻华丽，避免饾饤堆砌。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén bù néng zhǐ zhuīqiú cízǎo huálì, bìmiǎn dòu dǐng duī qì.
Le professeur nous a rappelé qu’un mémoire ne devait pas rechercher seulement les belles formules et éviter l’accumulation artificielle.