饱餐一顿
bǎo cān yī dùn
faire un repas copieux
Ce que l’expression veut dire
Manger abondamment en une seule fois.
指大吃一顿。
D’où elle vient
« Shixin, le cœur réjoui, fit un bon repas, joignit les mains en signe de salut, monta à cheval et partit comme le vent. » Extrait de Sui-Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 44, de Chu Renhuo.
士信觉得心中爽快，饱餐一顿，把手一拱，跨上马如飞的去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est courante et généralement neutre.
Exemples
下班以后，我们去附近的餐馆饱餐一顿。
Xiàbān yǐhòu, wǒmen qù fùjìn de cānguǎn bǎo cān yí dùn.
Après le travail, nous sommes allés faire un bon repas dans un restaurant voisin.
爬完山以后，大家都想饱餐一顿。
Pá wán shān yǐhòu, dàjiā dōu xiǎng bǎo cān yí dùn.
Après la randonnée, tout le monde avait envie de bien manger.
比赛结束后，运动员们在食堂饱餐一顿。
Bǐsài jiéshù hòu, yùndòngyuánmen zài shítáng bǎo cān yí dùn.
Après le match, les sportifs ont fait un bon repas à la cantine.
回到家后，我将饱餐一顿。
De retour à la maison, je fis un bon repas.