饱食思淫欲
bǎo shí sī yín yù
après avoir bien mangé, penser aux désirs sexuels
Ce que l’expression veut dire
Une vie confortable et aisée peut facilement faire naître des pensées ou des désirs immoraux. L’expression sert principalement à exhorter à la retenue.
饱：吃足；食：吃；淫：邪恶。指生活安逸，容易起淫念。
D’où elle vient
« Vêtements somptueux et nourriture raffinée : voilà précisément le sens du proverbe “après avoir bien mangé, penser aux désirs sexuels”. » — Luo Guanzhong, Sansui pingyao zhuan (« Récit de la pacification du démon en trois épisodes »), chapitre 35
锦衣玉食，合着了俗语饱食思淫欲这句了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre proverbial et moralisateur, pour dénoncer les pensées déplacées liées à l’oisiveté et au confort.
Exemples
生活太安逸了，有些人就容易饱食思淫欲。
Shēnghuó tài ānyì le, yǒuxiē rén jiù róngyì bǎo shí sī yín yù.
Une vie trop confortable peut conduire certaines personnes à avoir des pensées déplacées.
老师提醒学生，饱食思淫欲，不能因为条件好就放纵自己。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bǎo shí sī yín yù, bù néng yīnwèi tiáojiàn hǎo jiù fàngzòng zìjǐ.
Le professeur rappelle aux élèves qu’il ne faut pas se laisser aller sous prétexte que l’on vit dans de bonnes conditions.
新闻评论说，物质丰富并不意味着可以饱食思淫欲。
Xīnwén pínglùn shuō, wùzhì fēngfù bìng bù yìwèizhe kěyǐ bǎo shí sī yín yù.
Un commentaire d’actualité souligne que l’abondance matérielle ne justifie pas les conduites immorales.