饮食起居
yǐn shí qǐ jū
boire et manger, se lever et se coucher
Ce que l’expression veut dire
La vie quotidienne d’une personne, notamment ses repas, son sommeil et ses activités courantes.
指人的日常生活。
D’où elle vient
« Alors qu’il était ministre assistant, sa nourriture, ses repas, son lever et son coucher étaient ceux d’un homme vivant dans une ruelle pauvre. »
公为辅弼，饮食起居，如陋巷之士。
Quand l’employer
Expression neutre employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner les habitudes et conditions de la vie quotidienne.
Exemples
父母总是关心孩子的饮食起居。
Fùmǔ zǒngshì guānxīn háizi de yǐnshí qǐjū.
Les parents se soucient toujours de la vie quotidienne de leurs enfants.
住院期间，护士仔细照顾老人的饮食起居。
Zhùyuàn qījiān, hùshi zǐxì zhàogù lǎorén de yǐnshí qǐjū.
Pendant son hospitalisation, les infirmières ont soigneusement veillé à la vie quotidienne du vieil homme.
换了新工作以后，她的饮食起居变得更有规律了。
Huàn le xīn gōngzuò yǐhòu, tā de yǐnshí qǐjū biàn de gèng yǒu guīlǜ le.
Depuis qu’elle a changé de travail, son rythme de vie est devenu plus régulier.
劳航芥又喜欢架弄，一切都讲究，不要说是饮食起居了。
Lao Hangjie aimait aussi faire étalage de ses manières ; il prêtait attention à tout, sans parler même de la vie quotidienne.
清·李宝嘉《文明小史》第49回