饮谷栖丘
yǐn gǔ qī qiū
boire dans les vallées, nicher sur les collines
Ce que l’expression veut dire
Se retirer dans les montagnes et les forêts ; vivre en ermite.
犹言栖丘饮谷。指隐逸山林。
D’où elle vient
« Je veux acheter ruisseaux et montagnes sans dépenser d’argent ; las, je poserai la tête sur un haut oreiller de nuages. Je ne souhaite rien d’autre en cette vie que de boire dans les vallées et de nicher sur les collines pendant vingt ans. »
欲买溪山不用钱，倦来高枕白云眠。吾生此外无他愿，饮谷栖丘二十年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une vie retirée du monde.
Exemples
退休以后，他打算饮谷栖丘，远离城市的喧闹。
Tuìxiū yǐhòu, tā dǎsuàn yǐn gǔ qī qiū, yuǎnlí chéngshì de xuānnào.
Après sa retraite, il compte se retirer dans les montagnes, loin du tumulte de la ville.
这位诗人厌倦了名利，选择饮谷栖丘，专心写作。
Zhè wèi shīrén yànjuàn le mínglì, xuǎnzé yǐn gǔ qī qiū, zhuānxīn xiězuò.
Las de la gloire et des intérêts matériels, ce poète a choisi de vivre en ermite pour se consacrer à l’écriture.
年轻人未必要饮谷栖丘，但偶尔去乡村住几天也很有益。
Niánqīngrén wèi bì yào yǐn gǔ qī qiū, dàn ǒu'ěr qù xiāngcūn zhù jǐ tiān yě hěn yǒuyì.
Les jeunes n’ont pas forcément besoin de vivre en ermite, mais quelques jours à la campagne leur feraient du bien.