饮水不迷源
yǐn shuǐ bù mí yuán
boire l’eau sans perdre la source de vue
Ce que l’expression veut dire
Boire de l’eau sans oublier d’où elle vient. Se dit, par métaphore, d’une personne qui n’oublie pas ses origines ni ceux qui l’ont aidée.
喝水的时候不会忘记水是从哪儿来的。比喻不忘本。
D’où elle vient
« Question : “Qu’est-ce que la racine ?” Le maître répondit : “Boire l’eau sans perdre de vue sa source.” » Extrait du Wǔdēng huìyuán, « Recueil des cinq lampes », volume 5.
问：‘如何是本？’师曰：‘饮水不迷源。’
Quand l’employer
Expression généralement neutre et morale, employée comme prédicat. Elle sert à rappeler la gratitude et la fidélité à ses origines.
Exemples
公司发展起来以后，老板仍然饮水不迷源，常常帮助最早支持他的人。
Gōngsī fāzhǎn qǐlái yǐhòu, lǎobǎn réngrán yǐn shuǐ bù mí yuán, chángcháng bāngzhù zuì zǎo zhīchí tā de rén.
Après le développement de l’entreprise, le patron n’a pas oublié ses origines et aide souvent ceux qui l’ont soutenu au début.
我们饮水不迷源，毕业后还会回学校看望老师。
Wǒmen yǐn shuǐ bù mí yuán, bìyè hòu hái huì huí xuéxiào kànwàng lǎoshī.
Nous n’oublions pas nos origines et nous retournerons voir nos professeurs après notre diplôme.
这篇报道提醒大家饮水不迷源，珍惜清洁水源。
Zhè piān bàodào tíxǐng dàjiā yǐn shuǐ bù mí yuán, zhēnxī jiéjìng shuǐyuán.
Cet article rappelle à tous de ne pas oublier l’origine de l’eau et de préserver les sources propres.