饮噉醉饱
yǐn dàn zuì bǎo
boire, manger, être ivre et rassasié
Ce que l’expression veut dire
Boire à satiété et manger jusqu’à être rassasié. Se dit d’une personne qui a fait un repas complet.
噉：吃饭。指酒足饭饱。
D’où elle vient
« Avant qu’on ne l’abatte, le bœuf se délia et vint directement jusqu’aux marches pour s’incliner. Le magistrat du district éclata de rire et ordonna à ses gens de l’abattre. Après avoir bu et mangé à satiété, il s’allongea sous l’avant-toit. » Source : Yanshi jiaxun, « Instructions de la famille Yan », chapitre « La foi ».
未杀之顷，牛解，径来至阶而拜，县令大笑，命左右宰之。饮啖醉饱，便卧檐下。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état d’une personne après un repas bien arrosé et copieux, généralement comme prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
大家饮啖醉饱以后，坐在院子里聊天。
Dàjiā yǐn dàn zuì bǎo yǐhòu, zuò zài yuànzi lǐ liáotiān.
Après avoir bien mangé et bu, tout le monde s’est assis dans la cour pour discuter.
客人们饮啖醉饱，满意地离开了餐馆。
Kèrén men yǐn dàn zuì bǎo, mǎnyì de líkāi le cānguǎn.
Les clients, rassasiés et bien arrosés, ont quitté le restaurant avec satisfaction.
年夜饭后，我们一家人饮啖醉饱，谁也不想马上收拾桌子。
Niányèfàn hòu, wǒmen yì jiā rén yǐn dàn zuì bǎo, shéi yě bù xiǎng mǎshàng shōushi zhuōzi.
Après le repas du Nouvel An, toute la famille était rassasiée et bien arrosée ; personne ne voulait débarrasser immédiatement la table.