饮啖醉饱
yǐn dàn zuì bǎo
boire, manger, être ivre et rassasié
Ce que l’expression veut dire
Manger à satiété et boire jusqu’à l’ivresse. Décrit un état où l’on a largement bu et mangé.
啖：吃。指酒足饭饱。
D’où elle vient
« Avant qu’on ne l’abatte, le bœuf se détacha, vint droit aux marches et s’inclina ; le magistrat éclata de rire et ordonna à ses gens de le tuer. Après avoir bu et mangé à satiété, il s’allongea sous l’avant-toit. » Extrait des Préceptes de la famille Yan, « Retour à la foi », de Yan Zhitui, sous les Qi du Nord.
未杀之顷，牛解，径来至阶而拜，县令大笑，命左右宰之。饮啖醉饱，便卧檐下。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état d’une personne après un repas abondant et bien arrosé.
Exemples
客人们饮啖醉饱后，坐在院子里聊天。
Kèrénmen yǐn dàn zuì bǎo hòu, zuò zài yuànzi lǐ liáotiān.
Après avoir bien mangé et bu, les invités se sont assis dans la cour pour discuter.
年夜饭上大家饮啖醉饱，直到很晚才散席。
Niányèfàn shàng dàjiā yǐn dàn zuì bǎo, zhídào hěn wǎn cái sànxí.
Au repas du Nouvel An, tout le monde a largement mangé et bu, et la soirée ne s’est terminée que très tard.
他本来只想吃一点，结果和朋友饮啖醉饱才回家。
Tā běnlái zhǐ xiǎng chī yìdiǎn, jiéguǒ hé péngyou yǐn dàn zuì bǎo cái huí jiā.
Il voulait seulement manger un peu, mais il a finalement tellement mangé et bu avec ses amis qu’il n’est rentré que plus tard.
作布囊，容三四斗，饮啖醉饱，便盛余肉饼以付螟蛉。
« Il fabriqua un sac de toile pouvant contenir trois ou quatre boisseaux et, après avoir bu et mangé à satiété, y mit les galettes de viande restantes pour les donner aux enfants. »
《魏书·胡叟传》