饥虎不可为邻
jī hǔ bù kě wéi lín
il ne faut pas avoir un tigre affamé pour voisin
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’associer à une personne pauvre et féroce, aussi dangereuse qu’un tigre affamé.
邻：邻居。比喻不要与穷凶极恶之人在一起。
D’où elle vient
« Un tigre affamé ne peut pas être notre voisin ; je conduis l’armée au loin, tu dois rester sur tes gardes. » (Taiwan waiji, les Annales extérieures de Taïwan, de Jiang Risheng)
饥虎不可为邻，我提师远出，弟当留心防范。
Quand l’employer
Expression imagée et négative, employée dans une comparaison ou comme épithète et complément d’objet pour mettre en garde contre une mauvaise fréquentation.
Exemples
和这种暴躁的人合伙做生意，真是饥虎不可为邻。
Hé zhè zhǒng bàozào de rén héhuǒ zuò shēngyi, zhēnshi jī hǔ bù kě wéi lín.
S’associer en affaires avec une personne aussi irascible, c’est vraiment prendre un risque dangereux.
父亲提醒我，交朋友要谨慎，饥虎不可为邻。
Fùqīn tíxǐng wǒ, jiāo péngyou yào jǐnshèn, jī hǔ bù kě wéi lín.
Mon père m’a rappelé de choisir mes amis avec prudence et de ne pas fréquenter des personnes dangereuses.
面对一个走投无路的罪犯，警方知道饥虎不可为邻。
Miànduì yí ge zǒutóu wúlù de zuìfàn, jǐngfāng zhīdào jī hǔ bù kě wéi lín.
Face à un criminel acculé, la police savait qu’il ne fallait pas le traiter comme un voisin inoffensif.