饥者易为食，渴者易为饮
jī zhě yì wéi shí，kě zhě yì wéi yǐn
l’affamé trouve facilement à manger, l’assoiffé trouve facilement à boire
Ce que l’expression veut dire
La personne affamée accepte n’importe quel aliment, et la personne assoiffée n’importe quelle boisson. Se dit, par extension, d’une personne dont le besoin est urgent et qui se satisfait facilement.
饥饿的人什么食物都可以吃，口渴的人什么饮品都可以喝。比喻需要急迫的人容易满足。
D’où elle vient
« L’affamé trouve facilement à manger, l’assoiffé trouve facilement à boire. » (Mengzi, les Œuvres de Mencius, chapitre Gongsun Chou, première partie)
饥者易为食，渴者易为饮。
Quand l’employer
Proverbe ou tournure proverbiale, employé comme épithète ou proposition pour souligner qu’un besoin pressant rend peu exigeant.
Exemples
刚到新城市找工作的毕业生往往饥者易为食，渴者易为饮。
Gāng dào xīn chéngshì zhǎo gōngzuò de bìyèshēng wǎngwǎng jī zhě yì wéi shí, kě zhě yì wéi yǐn.
Les jeunes diplômés qui arrivent dans une nouvelle ville pour chercher du travail se montrent souvent peu exigeants.
孩子饿了以后，饥者易为食，平时不爱吃的饭也吃了。
Háizi è le yǐhòu, jī zhě yì wéi shí, píngshí bù ài chī de fàn yě chī le.
Une fois affamé, l’enfant a mangé même les plats qu’il n’aimait pas d’habitude.
在物资紧缺的地方，饥者易为食，渴者易为饮。
Zài wùzī jǐnquē de dìfang, jī zhě yì wéi shí, kě zhě yì wéi yǐn.
Dans les endroits où les ressources manquent, les personnes dans le besoin se montrent facilement satisfaites.
兄能与协和交欢，此则饥者易为食，渴者易为饮之会。
« Si votre frère peut s’entendre avec Xie He, ce sera une rencontre entre celui qui a faim et celui qui offre à manger. »
章炳麟《与熊克武书》
Caractère par caractère
- 饥 jī faim; disette
- 者 zhě ; celui qui...
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 食 shí manger; nourriture; aliment; éclipse
- 渴 kě avoir soif; être assoiffé; désirer ardemment...
- 者 zhě ; celui qui...
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 饮 yǐn boire