餐风啮雪
cān fēng niè xuě
manger le vent et mordiller la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit la rudesse et les privations de la vie en plein air.
形容野外生活的艰苦。
D’où elle vient
« Une douleur pour mes parents, manger le vent et mordiller la neige ; une autre pour ma tante, mourir à sa place afin de lui assurer la délivrance. » (Zhang Jing, Feiwan ji, Les Billes lancées, « Blessé sous la lune »)
一痛爷娘，餐风啮雪；二伤姑妈，替死超生。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire des conditions très pénibles dans la nature.
Exemples
救援队在雪山里餐风啮雪，坚持寻找失踪人员。
Jiùyuán duì zài xuěshān lǐ cān fēng niè xuě, jiānchí xúnzhǎo shīzōng rényuán.
Dans les montagnes enneigées, l’équipe de secours a affronté des conditions extrêmement rudes pour continuer à rechercher les disparus.
早期探险家常常餐风啮雪，完成危险的考察。
Zǎoqī tànxiǎnjiā chángcháng cān fēng niè xuě, wánchéng wēixiǎn de kǎochá.
Les premiers explorateurs affrontaient souvent de grandes privations pour mener à bien leurs expéditions dangereuses.
为了拍摄这部纪录片，摄制组在荒野中餐风啮雪了几个月。
Wèile pāishè zhè bù jìlùpiān, shèzhì zǔ zài huāngyě zhōng cān fēng niè xuě le jǐ ge yuè.
Pour tourner ce documentaire, l’équipe de production a vécu dans des conditions très difficiles en pleine nature pendant plusieurs mois.