食骨在喉
shí gǔ zài hóu
manger un os coincé dans la gorge
Ce que l’expression veut dire
Avoir un os de poisson coincé dans la gorge. Se dit d’une parole que l’on retient et qui provoque une grande gêne intérieure.
鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。
D’où elle vient
Wei dit : « Si l’os est une arête, c’est parce qu’il blesse. Les remontrances sincères étant désagréables à entendre, elles sont comme un os de poisson dans la gorge ; c’est pourquoi l’on parle de ministres capables de remontrances franches. » Depuis le Hanshu, on écrit généralement cette expression avec le caractère du poisson, car ce sont surtout les arêtes de poisson qui restent dans la gorge. Xu Shen, Shuowen jiezi, Explication des caractères simples et analyse des caractères composés, commentaire de Duan Yucai.
韦曰：‘骨所以鲠，刺人也。’忠言逆耳，如食骨在喉，故云骨鲠之臣。《汉书》以下皆作骨鲠，字从鱼，谓留咽者鱼骨较多也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et des tournures métaphoriques. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这件事我憋了很久，像食骨在喉一样难受。
Zhè jiàn shì wǒ biē le hěn jiǔ, xiàng shí gǔ zài hóu yíyàng nánshòu.
Je garde cette affaire en moi depuis longtemps, et cela me pèse comme un os dans la gorge.
面对不公平的决定，他有话不敢说，心里食骨在喉。
Miànduì bù gōngpíng de juédìng, tā yǒu huà bù gǎn shuō, xīnlǐ shí gǔ zài hóu.
Face à cette décision injuste, il n’ose pas parler et en éprouve une profonde gêne.
把误会解释清楚以后，她终于不再食骨在喉了。
Bǎ wùhuì jiěshì qīngchu yǐhòu, tā zhōngyú bú zài shí gǔ zài hóu le.
Après avoir dissipé le malentendu, elle a enfin cessé de garder cette gêne en elle.