食指繁多
shí zhǐ fán duō
les index sont nombreux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une famille qui compte beaucoup de membres à charge.
食指：手的第二指。古时以手指计人口，从此指家庭人口。比喻家庭人口很多。
D’où elle vient
« La jeune femme surveillait sévèrement les servantes et les domestiques ; bien que sa maisonnée comptât plusieurs centaines de personnes, aucune n’était superflue. » Extrait de « Xiao’er » dans les Récits extraordinaires du pavillon du loisir, de Pu Songling.
而女督课婢仆严，食指数百无冗口。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une famille nombreuse, souvent lorsque ses ressources sont limitées. La connotation est généralement neutre ou teintée de difficulté.
Exemples
我家食指繁多，父母一直努力供我们上学。
Wǒ jiā shízhǐ fánduō, fùmǔ yìzhí nǔlì gōng wǒmen shàngxué.
Ma famille est nombreuse, et mes parents ont toujours travaillé dur pour nous faire étudier.
他家食指繁多，过年买礼物都要仔细计划。
Tā jiā shízhǐ fánduō, guònián mǎi lǐwù dōu yào zǐxì jìhuà.
Sa famille compte beaucoup de membres à charge ; même les cadeaux du Nouvel An doivent être planifiés avec soin.
这个村子食指繁多的家庭不少，学校因此增加了助学金。
Zhège cūnzi shízhǐ fánduō de jiātíng bù shǎo, xuéxiào yīncǐ zēngjiā le zhùxuéjīn.
Le village compte de nombreuses familles nombreuses, et l’école a donc augmenté les bourses d’études.
小时候，我们俩在一个学塾里读过书，我家食指繁多，入不敷出，考了两场，也没能进得了学。
Quand nous étions petits, nous étudiions tous les deux dans la même école privée ; ma famille était nombreuse, nos revenus ne suffisaient pas aux dépenses, et même après deux examens, je n’ai pas réussi à entrer à l’école.
吴越《括苍山记恩仇》第二十七回