飞鸾翔凤
fēi luán xiáng fèng
dragons volants et phénix dansants
Ce que l’expression veut dire
Désigne des hommes brillants, distingués et talentueux.
指英俊才识之士。
D’où elle vient
Vous tous êtes des dragons volants et des phénix dansants ; votre réputation et votre influence parmi les hommes de votre époque sont considérables.
诸公飞鸾翔凤，望重时流。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée dans des comparaisons ou pour qualifier des personnes remarquables. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这所大学聚集了许多飞鸾翔凤，学术氛围十分浓厚。
Zhè suǒ dàxué jùjí le xǔduō fēi luán xiáng fèng, xuéshù fēnwéi shífēn nónghòu.
Cette université réunit de nombreux talents d’exception et possède une atmosphère intellectuelle très riche.
新团队里飞鸾翔凤云集，项目进展得很快。
Xīn tuánduì lǐ fēi luán xiáng fèng yúnjí, xiàngmù jìnzhǎn de hěn kuài.
La nouvelle équipe rassemble des personnes très brillantes, et le projet avance rapidement.
年轻科学家在论坛上各展所长，真可谓飞鸾翔凤。
Niánqīng kēxuéjiā zài lùntán shàng gè zhǎn suǒ cháng, zhēn kěwèi fēi luán xiáng fèng.
Les jeunes scientifiques ont montré leurs talents au forum ; on peut vraiment les qualifier de personnes d’exception.