飞蛾赴烛
fēi é fù zhú
un papillon de nuit vole vers une bougie
Ce que l’expression veut dire
Chercher soi-même une issue fatale et courir à sa perte. L’expression est synonyme de « se précipiter vers le feu comme un papillon de nuit ».
比喻自找死路、自取灭亡。同“飞蛾赴火”。
D’où elle vient
« Le scarabée qui roule sa boule méprise le sumac, tandis que le papillon de nuit vole vers la bougie et accepte de mourir dans le malheur. » Poème « Yanya », de Huang Tingjian, des Song.
蛣蜣转丸贱苏合，飞蛾赴烛甘死祸。
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative comme complément d’objet ou épithète, lorsqu’une personne se met délibérément en danger ou provoque sa perte.
Exemples
明知这项投资风险很大，他还不断借钱投入，简直是飞蛾赴烛。
Míngzhī zhè xiàng tóuzī fēngxiǎn hěn dà, tā hái bùduàn jiè qián tóurù, jiǎnzhí shì fēi é fù zhú.
Sachant que cet investissement est très risqué, il continue d’emprunter pour y mettre de l’argent : c’est courir à sa perte.
为了证明自己没错，他拒绝接受所有建议，最后飞蛾赴烛。
Wèile zhèngmíng zìjǐ méi cuò, tā jùjué jiēshòu suǒyǒu jiànyì, zuìhòu fēi é fù zhú.
Pour prouver qu’il n’a pas tort, il refuse tous les conseils et finit par courir à sa perte.
警方已经多次警告，那个团伙却继续从事违法活动，真是飞蛾赴烛。
Jǐngfāng yǐjīng duō cì jǐnggào, nàge tuánhuǒ què jìxù cóngshì wéifǎ huódòng, zhēnshi fēi é fù zhú.
La police l’a averti à plusieurs reprises, mais ce groupe continue ses activités illégales : il se précipite vraiment vers sa perte.