飞蛾投焰
fēi é tóu yàn
un papillon de nuit se jette dans la flamme
Ce que l’expression veut dire
Se jeter au-devant du danger et aller volontairement à sa perte.
蛾：像蝴蝶似的昆虫。像蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
D’où elle vient
« C’est seulement parce qu’il s’est égaré loin de son origine qu’il ressemble à un papillon de nuit se jetant dans la flamme et se brûlant lui-même. » Le Shihou ji, « Le Rugissement du lion », de Wang Tingne, sous les Ming.
只因迷宿本，似飞蛾投焰，自取焚身。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un de chercher sa propre perte. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
明知这是骗局，他还要投资，真是飞蛾投焰。
Míngzhī zhè shì piànjú, tā hái yào tóuzī, zhēnshi fēi'é tóu yàn.
Il sait que c’est une escroquerie, mais il veut quand même investir : c’est vraiment courir à sa perte.
为了报复而违法，等于飞蛾投焰。
Wèile bàofù ér wéifǎ, děngyú fēi'é tóu yàn.
Enfreindre la loi pour se venger revient à courir à sa perte.
他不听任何劝告，继续和那群人合作，简直是飞蛾投焰。
Tā bù tīng rènhé quàngào, jìxù hé nà qún rén hézuò, jiǎnzhí shì fēi'é tóu yàn.
Il n’écoute aucun conseil et continue de collaborer avec ces gens : c’est vraiment aller droit à sa perte.